A Few Projects

Academic Projects

Client: University of Ottawa Press

Located in Canada’s national capital, the University of Ottawa Press (UOP) is the publishing arm of one of Canada's top research universities and one of the world's top bilingual universities. UOP is also North America's only fully bilingual university press and oldest French-language university press.

Projects: translation, copy editing, and proofreading of academic manuscripts following established styles guides (Chicago Manual of Style, New Hart's Rules, UOP Style Guide)

Thomas MacKay: The Laird of Rideau Hall
Thomas MacKay: The Laird of Rideau Hall

Project: Collaborative proofreading Date: 2021

press to zoom
Sofia Tolstaya: The Author
Sofia Tolstaya: The Author

Project: Collaborative proofreading Date: 2021

press to zoom
Chairing Successful Meetings
Chairing Successful Meetings

Project: Translation from the French Date: 2020 (published 2021)

press to zoom
Thomas MacKay: The Laird of Rideau Hall
Thomas MacKay: The Laird of Rideau Hall

Project: Collaborative proofreading Date: 2021

press to zoom

Non-Profit Projects

As both a freelancer and a contract employee, I have worked for the YMCAs of Québec, Share the Warmth, and Accueil Bonneau. These three community organizations provide programs and services to vulnerable Montréalers and at-risk youth. I have collaborated on numerous projects, which include annual reports, newsletters, donor reports, impact reports, fundraising and awareness campaigns, and more.

Some of the issues I'm passionate about include food security, social justice, environmental protection, and homelessness. 

Impact Report
Impact Report

Project: Bilingual copywriting and design Date: 2021 Client: Accueil Bonneau

press to zoom
2020 Annual Report
2020 Annual Report

Project: Translation Date: 2021 Client: YMCAs of Québec Design: Natacha Han

press to zoom
Print Newsletter
Print Newsletter

Project: Copywriting and content creation Client: Share the Warmth Date: 2019

press to zoom
Impact Report
Impact Report

Project: Bilingual copywriting and design Date: 2021 Client: Accueil Bonneau

press to zoom

Other Projects

In addition to academic and non-profit clients, I also work for different advertising and marketing agencies, translation agencies, and my own clients. I write and translate website copy, blog articles, brochure texts, and more. Here are a few examples of some recent projects. 

Christian Ventura Group
Christian Ventura Group

Project: Website translation Date: 2021 Client: Hula Hoop

press to zoom
Esplanade Cartier
Esplanade Cartier

Project: Website translation Date: 2021 Client: Prével

press to zoom
Viveau Drinks
Viveau Drinks

Project: Copywriting Date: 2019 Client: Viveau Design: The Small Monsters

press to zoom
Christian Ventura Group
Christian Ventura Group

Project: Website translation Date: 2021 Client: Hula Hoop

press to zoom