top of page

Quelques projets

Projets en édition universitaire

Client : Les Presses de l'Université d'Ottawa

Situées dans la capitale nationale du Canada, Les Presses de l’Université d’Ottawa (PUO) sont la maison d’édition de l’une des plus grandes universités canadiennes et des grandes universités bilingues au monde.

Les PUO sont la doyenne des presses universitaires de langue française et les seules presses universitaires bilingues en Amérique du Nord.

Projets : traduction, révision et correction de livres selon différents guides de style (Chicago Manual of Style, New Hart's Rules, APA)

Projets communautaires

Comme pigiste et employée contractuelle, j’ai travaillé avec les YMCA du Québec, Partageons l’espoir et l’Accueil Bonneau. Ces trois organismes communautaires montréalais offrent des programmes et des services pour les personnes vulnérables et les jeunes à risque. J’ai collaboré sur plusieurs projets, incluant des rapports annuels, des infolettres, des rapports aux donateurs, des rapports d’impact, des campagnes de sensibilisation et de collecte de fonds parmi d’autres.

Quelques enjeux qui me passionnent incluent la sécurité alimentaire, la justice sociale, la protection de l’environnement et la lutte pour mettre fin à l’itinérance.

Autres projets

Je travaille aussi pour des agences de publicité et de marketing, des agences de traduction et mes propres clients. Je rédige et traduis des textes pour les sites web, des articles de blogue, des brochures et autres. Voici quelques exemples de projets récents.

bottom of page